Afgescheidenheid.

[Freerider]

Ik verwonder me over U en Mij.
U nam me helemaal in U op.
U bracht mij nader tot U zelf,
Zodat ik dacht dat ik U was, en U mij was.

[Cynthia]

I love you Nino!!! http://www.youtube.com/watch?v=fNfDdu63XSY
love voor al die kinderen!!



Ben blij dat er nu zoveel aandacht is voor kindermishandeling!
Dat het net zo als met roken stukken terug gebracht mag worden,

AMEN!!!

[Ulla]

Oorspronkelijk geplaatst door Renoir

Nee ik probeer punktlich te zijn om het oeverloze uitleggen te voorkomen.

exact zu erkl?ren, denk ik eerder, ligt eraan wat je precies wilt zeggen. Ik had toch leraar Duits moeten worden......pff. ga maar gewoon verder in NL.

En (innerlijk) weten en waarheid zijn is voor mij hetzelfde. En heeft niets met de mind uit te staan. Heeft denk ik te maken met de manier/formulering waarmee je iets wat eigenlijk abstract is probeert te beschrijven. Geen eenduidige begrippen zijn ervoor. Er zijn mensen die noemen de waarheid God, kosmos enz.

[Cynthia]

Oorspronkelijk geplaatst door Niets

'Ik' en 'jij' zijn slechts de kieren in het vlechtwerk van een lamp, waardoor het Ene Licht schijnt.

[Rob]

Oorspronkelijk geplaatst door Ulla

Het moet de lading wel dekken. P?nktlich wordt in betrekking op tijd gebruikt. Je kunt bv. echt niet zeggen ich erledige meine Arbeit p?nklich i.p.v sorgfältig. akkurat, sorgfältig, ordentlich, genau, richtig, exakt, pr?zis. als je p?nktlich wilt vervangen en het niets met tijd te maken heeft. Exact op tijd kan wel. Pr?zis op tijd klinkt al weer gek. Je moet de juiste betekenis gebruiken voor de situatie waar het om gaat. P?nktlich zal dus altijd begrepen worden in betrekking tot tijd. Het klinkt gewoon ook niet voor iemand met (ook) het Duitse taal gevoel. Dus je zult altijd gevraagd worden wat je bedoelt als je het zo vertaalt, terwijl je een synoniem gebruikt.

Het wordt wel vaak in samenhang met genoemde synoniemen gebruikt. P?nktlich und zuverl?ssig, en nog meer van die woorden. De Duitse taal zit heel logisch in elkaar, je kunt (als je de regels beheerst en het taalgevoel bezit) niet veel fout doen. Misschien in de spelling als het gaat om moeilijke woorden.

Toen ik een tijdje geen Duits meer sprak zocht ik soms naar woorden. Mijn vader lachtte zich van de week rot toen ik de Fernbedienung van de tv
Abstandsbedienung noemde. Het woordje Abstand gebruik je in het Duits net iets anders en het woord Fernbedienung kun je hiermee dus niet vervangen. Terwijl wel kan: es zieht mich in die Ferne. (soort van reiskoorts naar verre oorden).

En ja ik ben allang weg daar, maar mijn talen beheers ik goed.

Ik ben helemaal overtuigd.

Blijven rare jongens, die Duitsers.
Bayern Mönchen - Barcelona: 4 - 0

Hoe zou je 'Schweinsteiger' in het Nederlands vertalen?

[Aart]

... ...... .. ...... ...

[Cynthia]

....

[Rennie]

Oorspronkelijk geplaatst door Ulla

exact zu erkl?ren, denk ik eerder, ligt eraan wat je precies wilt zeggen. Ik had toch leraar Duits moeten worden......pff. ga maar gewoon verder in NL.

Ja ik zie nu mijn fout met 'p?nktlich' wel in, hoewel ik me eigenlijk nog steeds verwonder zo'n fout te hebben kunnen begaan want Duits was mijn tweede taal, ik woonde tot m'n 18e zo'n circa 80 meter van de Duitse grens vandaan.

Bedankt Ulla voor de gedetailleerde uitleg (dat gedetailleerde alleen voor deze keer WiNk).

[Ulla]

Oorspronkelijk geplaatst door Rob

Ik ben helemaal overtuigd.

Blijven rare jongens, die Duitsers.
Bayern Mönchen - Barcelona: 4 - 0

Hoe zou je 'Schweinsteiger' in het Nederlands vertalen?

Blijven rare jongens, die Duitsers.
Bayern Mönchen - Barcelona: 4 - 0

Hoe zou je 'Schweinsteiger' in het Nederlands vertalen?

hahaha Varkensklimmer? Geen idee. Er zijn mooiere namen.

Ik vond vroeger Sepp Maier geweldig.

En behalve met mijn home town en omgeving, die echt leuk is, ken ik niets tot weinig van Duitsland. Ik heb er verder ook niets mee en als ik terug zou moeten dan alleen daar waar ik vandaan kom. Maar liever niet. Ik ben daar niet zomaar weggegaan, ik wilde zelf graag weg en in NL wonen en heb mijn kans benut. Voor een lang weekend erheen en familie en vrienden ontmoeten is het heerlijk. Ga ik morgen weer doen. En we hebben er zin in. Even eruit.
Alweer bijna een jaar geleden dat ik er ben geweest.

[Rennie]

Oorspronkelijk geplaatst door Ulla

hahaha Varkensklimmer? Geen idee. Er zijn mooiere namen.

Varkensbeklimmer

Schwein haben is geluk hebben, de vertaling zou kunnen zijn 'met geluk (tot grote hoogte) gestegen'.

Misschien ook behoorde zijn voorvader tot de luchtvaartpioniers of kreeg ie een vlieger zonder wind omhoog ?