Cynthia's kneuterhoekje

[Mihaela]

Oorspronkelijk geplaatst door Mars

toamn? = herfst ?

Yep..

Ik heb stiekem wat veranderd in de vertaling, maar niemand die het ziet

[Mars]

Volgens mij staan sommige woorden niet in het "juiste" volgordelijke zinnetje.
(Get wat klinkt dat klein-burgerlijk, met zoon zeur knijpstemmetje...)

[Mihaela]

Oorspronkelijk geplaatst door Mars

Volgens mij staan sommige woorden niet in het "juiste" volgordelijke zinnetje.
(Get wat klinkt dat klein-burgerlijk, met zoon zeur knijpstemmetje...)

heb ze anders gezet, want in het Roemeens staan de zinnen echt anders in dan in het Nederlands, een ander zinsbouw.
Vaak als je iets vertaalt, met zo een vertaal programma, krijg je echt een zooitje, en het lijkt bijna niet meer op de oorspronkelijke tekst.

[Mihaela]

Oorspronkelijk geplaatst door Mars

(Get wat klinkt dat klein-burgerlijk, met zoon zeur knijpstemmetje...)

Kom je uit zo een nette familie?

[Cynthia]

Oorspronkelijk geplaatst door Mihaela

Hoi Cynthia, ik heb mooie grote zonnebloemen in de voortuin.
Ze waren zo groot dat ze door het stormende regen gingen liggen.
Samen met mijn vriend, was ik bezig om ze weer recht te zetten. Een buurvrouw zag ons bezig, en vroeg of het niet beter was om ze in een vaas te doen.
Met bamboestokken en tauw is het ons gelukt uiteindelijk. Aan elkaar steunend stijgen de zonnebloemen weer. Ik vind ze prachtig.


Mijn vriend vond ze ook niet zo perfect meer, en hij zei een paar dagen nadat wij ze recht hadden gezet, of het misschien niet beter was om ze te knippen.
Ik zei: ''Zo zo.. ik zou geen bloem in je tuin willen zijn, want je zou me nog levend in je groene container pleuren.. Trouwens, zei ik nog, ik ben nu ook al minder jong en stralend, moet ik ook opgeruimd worden?''
Mijn vriend glimlachte breed en zei: ''Ok ok, jemmig nog aan toe!!.. ik zal je zonnebloemen pas opruimen als ze volledig dood zijn, Ok?''
Hij kan zo om lachen als ik zo dramatisch doe..




''Floarea-soarelui, bătr?nă,
De pe-acum se sperie
C-au să-i cadă ?n ţăr?nă
Dinţii, de mizerie.

Şi cu galbena ei zdreanţă
Stă-n lumina matură,
Ca un talger de balanţă
Aplecat pe-o latură...''

Rapsodii de toamn? -George Top?rceanu


even krakkemikkig proberen te vertalen ... een klein stukje uit een gedicht dat ik nog van vroeger van school ken, vond toen ook zo mooi klinken...

De zonnebloem, oud,
Is nu al bang
Dat haar tanden, uit miserie
In het zand zullen vallen..


En zo met haar geel verscheurd vodje
Als een schaal dat balanceert
Gebukt op haar zij
Staat ze in het schemerige licht.

Waar men een kuil graaft, ontstaat een berg.
Het lijkt of er iets weg is, maar de waarheid is, dat de vorm veranderd.

Midden in het leven overvalt me soms de gedachte dat ouderdom mijn volgende station is. Soms voel ik weerstand in mij opwellen met tegelijk een machteloos gevoel. Laat gaan, laat gaan denk ik dan. Ik adem en laat de gedachte los.

Geniet nog even van jou mooie zonnebloemen Lief!
Maar net als met alles in het leven, zal je ze eens los moeten laten.

Big

[Mars]

Oorspronkelijk geplaatst door Mihaela

Kom je uit zo een nette familie?

Nou ja, misdadigers hebben we geloof ik niet
Aan de andere kant vraag ik me wel s af wat r bij ome Harry en tante Bap allemaal in tuin begraven ligt.
Mag bij hen ook nooit de kelder in.
Keurige mensen overigens.

[Rob]

Oorspronkelijk geplaatst door Mars

Nou ja, misdadigers hebben we geloof ik niet
Aan de andere kant vraag ik me wel s af wat r bij ome Harry en tante Bap allemaal in tuin begraven ligt.
Mag bij hen ook nooit de kelder in.
Keurige mensen overigens.

Harry en Bap? De Harry en Bap??

Daar hebben wij een buurtwacht voor in het leven geroepen.
Als ze bij ons de buurt in komen dan
halen alle moeders hun kinderen naar binnen
en de was van de waslijn!

[Mihaela]

Oorspronkelijk geplaatst door Cynthia

Waar men een kuil graaft, ontstaat een berg.
Het lijkt of er iets weg is, maar de waarheid is, dat de vorm veranderd.

Als het alleen maar verschoven is, zal men, weer en weer, bergen moeten gaan verzetten, terwijl als het met de grond gemaakt wordt, is het een mooi vereffend pad ...

Oorspronkelijk geplaatst door Cynthia

Midden in het leven overvalt me soms de gedachte dat ouderdom mijn volgende station is. Soms voel ik weerstand in mij opwellen met tegelijk een machteloos gevoel. Laat gaan, laat gaan denk ik dan. Ik adem en laat de gedachte los

Ik zit er nu over het midden, en het is hevig en tegelijkertijd zo vol mogelijkheden.
Al is het voor mij maar één mogelijkheid: los laten en er in opgaan. Niet anders dan wat de mogelijkheid in mijn jongen jaren ook was.
Er is niets veranderd, alleen de kans is nu dichterbij, omdat ik allen andere afleidingen makkelijker doorzie...

Oorspronkelijk geplaatst door Cynthia

Geniet nog even van jou mooie zonnebloemen Lief!
Maar net als met alles in het leven, zal je ze eens los moeten laten.

Big

Ja, dat ook weer wel..

[Mihaela]

Oorspronkelijk geplaatst door Mars

Nou ja, misdadigers hebben we geloof ik niet
Aan de andere kant vraag ik me wel s af wat r bij ome Harry en tante Bap allemaal in tuin begraven ligt.
Mag bij hen ook nooit de kelder in.
Keurige mensen overigens.

Wat voor lijken heb jij in je kelder begraven Mars? Ook al zullen ze mogelijk stof geworden zijn inmiddels, is je herrienering er nog?

[Mars]

Oorspronkelijk geplaatst door Mihaela

Wat voor lijken heb jij in je kelder begraven Mars? Ook al zullen ze mogelijk stof geworden zijn inmiddels, is je herrienering er nog?

We hebben alleen een kruipruimte.
En in de tuin ligt Mo, of hoogstens haar botjes.
Soms hoor ik haar van de trap afkomen.